1
00:00:05,306 --> 00:00:07,468
[SCOOBY ŠMRKNE
I KAŠLJANJE]
2
00:00:12,179 --> 00:00:13,613
Kao, kako se osjećaš, prijatelju?
3
00:00:13,781 --> 00:00:14,942
[DAHTA]
4
00:00:15,116 --> 00:00:16,516
Nikad bolje.
5
00:00:16,684 --> 00:00:19,813
[KIHNE PA STENJE]
6
00:00:19,987 --> 00:00:23,355
Sjajno. Tu sam se na trenutak zabrinuo
morali bismo te ostaviti iza sebe.
7
00:00:23,524 --> 00:00:24,822
- Fred.
- Što?
8
00:00:24,992 --> 00:00:27,223
Rješivači misterija
državno finale je sutra.
9
00:00:27,428 --> 00:00:31,160
Svaka tinejdžerska grupa za rješavanje misterija
iz cijele zemlje će biti tamo.
10
00:00:31,332 --> 00:00:33,164
misliš
nas je više od jednog?
11
00:00:33,334 --> 00:00:35,360
Održava se upravo ovdje
u Crystal Coveu.
12
00:00:35,536 --> 00:00:38,529
Tko god pobijedi bit će proglašen
najbolji tim za rješavanje misterija...
13
00:00:38,706 --> 00:00:40,504
...i otići na Olimpijske igre.
14
00:00:40,674 --> 00:00:43,234
Olimpijske igre? Mislim da to nije u redu.
15
00:00:43,444 --> 00:00:46,141
Pa, siguran sam u nagradu
bit će nešto veliko i grčko.
16
00:00:46,480 --> 00:00:51,885
Žao mi je, Fred, ali ne možemo ići
do finala s ovako bolesnim Scoobyjem.
17
00:00:52,052 --> 00:00:56,717
Oh. Pravo. Ne. Naravno da ne.
Ispričajte me na trenutak?
18
00:01:00,694 --> 00:01:02,492
FRED:
Ne!
19
00:01:02,663 --> 00:01:03,892
[FRED JICE]
20
00:01:04,064 --> 00:01:06,260
zašto Zašto? Zašto?
21
00:01:06,467 --> 00:01:10,029
Ne brini, Scoob,
Imam upravo ono što ti treba.
22
00:01:11,071 --> 00:01:14,337
Pileća juha. Ovdje.
23
00:01:14,508 --> 00:01:16,340
ha? Achoo!
24
00:01:16,510 --> 00:01:18,536
[LONAC ZVEČA]
25
00:01:20,014 --> 00:01:25,180
oprosti Možda vi dečki
trebao ići bez mene. Achoo!
26
00:01:25,352 --> 00:01:29,585
Ne. Ti si dio tima, Scooby.
Što ćemo mi bez pomoćnika?
27
00:01:30,257 --> 00:01:31,748
Prisan drug?
28
00:01:31,926 --> 00:01:33,087
Velma.
29
00:01:33,260 --> 00:01:36,594
- Ona misli...
- Znam što misli.
30
00:01:36,764 --> 00:01:40,599
Kao, hajde, društvo.
Pustimo ga da malo odspava.
31
00:01:43,637 --> 00:01:44,730
Hmmph.
32
00:01:44,905 --> 00:01:46,737
Prisan drug.
33
00:01:47,875 --> 00:01:50,106
Jesam li to sve što jesam?
34
00:01:54,782 --> 00:01:56,978
[UZDASI]
35
00:01:57,151 --> 00:01:59,143
[GUNCA]
36
00:02:01,055 --> 00:02:02,751
Ah--Ah--
37
00:02:02,923 --> 00:02:06,451
Hej, nisam kihnuo.
38
00:02:10,064 --> 00:02:13,057
Normalan. izliječen sam.
39
00:02:14,268 --> 00:02:16,294
izliječen sam. izliječen sam.
40
00:02:16,470 --> 00:02:19,463
ha, ha. Kao, što?
Bravo, Scoob.
41
00:02:19,640 --> 00:02:22,439
- Mora da je to bila ona pileća juha.
- Ja ću reći.
42
00:02:22,610 --> 00:02:24,101
Što čekamo, bando?
43
00:02:24,278 --> 00:02:27,976
Imamo Klub rješavača misterija
državno finale za pobjedu.
44
00:02:36,156 --> 00:02:39,524
Oh, čovječe, ovo će biti super.
Jedva čekam da upoznam našeg...
45
00:02:39,693 --> 00:02:41,628
SVI: Ha?
- Konkurencija?
46
00:02:43,330 --> 00:02:45,822
[NERAZGOVORNO]
47
00:02:46,667 --> 00:02:48,602
[KLIK ZUPČANIKA]
48
00:02:51,005 --> 00:02:53,565
Ah! Mm!
49
00:02:58,448 --> 00:03:01,909
Ponovno sinkroniziraj s DVD sub za WEB-DL
od jasonnguyen2606
50
00:03:27,007 --> 00:03:29,101
SCOOBY:
Scooby-Dooby-Doo!
51
00:03:41,787 --> 00:03:44,222
Jeste li vi drugi...?
52
00:03:44,390 --> 00:03:47,292
Riječ koju tražite
je "sidekicks," zar ne znaš.
53
00:03:47,460 --> 00:03:50,055
Ja sam Funky Phantom,
a ovo je Boo.
54
00:03:51,731 --> 00:03:53,632
Ja sam Jabberjaw. ha, ha.
55
00:03:53,799 --> 00:03:57,895
Ugga bugga!
Ja kapetan pećinski čovjek. Mene razbiti.
56
00:03:58,070 --> 00:03:59,333
[PRSKANJE]
57
00:03:59,505 --> 00:04:01,406
Speed Buggy.
58
00:04:01,974 --> 00:04:04,910
Žao mi je, ali, uh, jeste li vi auto?
59
00:04:05,077 --> 00:04:10,015
QUINLAN: Pažnja svima.
Ako možete svi zauzeti svoja mjesta.
60
00:04:10,216 --> 00:04:13,152
Želim vam svima dobrodošlicu
na natjecanje.
61
00:04:13,319 --> 00:04:16,517
Bit ću iskren, rješavanje misterija
nije mi baš prioritet...
62
00:04:16,722 --> 00:04:18,452
...ili bilo tko drugi u Crystal Coveu...
63
00:04:18,624 --> 00:04:22,117
...ali školski okrug je napravio
doprinos ovom događaju...
64
00:04:22,295 --> 00:04:24,992
...pa me gradonačelnik Jones ohrabrio
da im uzme novac.
65
00:04:25,164 --> 00:04:30,125
Idi, tata. Gradonačelnik je moj tata. Vi momci
mogao bi i odmah odustati.
66
00:04:31,170 --> 00:04:33,833
Također, nakon večere,
imat ćemo mikser...
67
00:04:34,006 --> 00:04:36,601
... DJ-irao je K-GHOUL-ov Angel Dynamite.
68
00:04:36,776 --> 00:04:38,005
Riječ, rješavači misterija.
69
00:04:38,177 --> 00:04:41,807
Anđeoski dinamit će se okretati
neki ludi sladić, pa pazi.
70
00:04:41,981 --> 00:04:43,449
Hej sad.
71
00:04:43,616 --> 00:04:46,176
Uh. Ali prije nego započnemo svu ovu radost...
72
00:04:46,352 --> 00:04:50,289
...Siguran sam da biste htjeli saznati
ono zbog čega smo svi došli ovamo.
73
00:04:52,959 --> 00:04:54,860
Večerašnja misterija je...
74
00:04:55,027 --> 00:04:57,189
ČOVJEK:
Tvoja propast.
75
00:04:58,030 --> 00:05:03,196
Ja sam Lord Infernicus.
I došlo je do male promjene u planovima.
76
00:05:03,369 --> 00:05:04,701
[RŽI
ONDA MUŽINA VRIŠI]
77
00:05:04,870 --> 00:05:07,635
[INFERNICUS KOKETANJE]
78
00:05:07,807 --> 00:05:10,003
[SAV UZDAH]
79
00:05:11,043 --> 00:05:12,978
Hej, gdje su svi?
80
00:05:13,346 --> 00:05:15,315
- Čupavi?
- Boo?
81
00:05:15,481 --> 00:05:17,245
Ugga bugga!
82
00:05:17,416 --> 00:05:19,578
[PRSKANJE]
83
00:05:20,920 --> 00:05:24,379
Vaši prijatelji su skriveni
negdje u ovoj zgradi.
84
00:05:24,557 --> 00:05:27,755
Sva komunikacija
s vanjskim svijetom je odsječen.
85
00:05:27,927 --> 00:05:32,422
Ako pokušate otići ili pozvati pomoć,
nikad ih više nećeš vidjeti.
86
00:05:32,598 --> 00:05:34,590
Imate vremena do izlaska sunca da ih pronađete.
87
00:05:34,800 --> 00:05:35,893
Sretno.
88
00:05:36,068 --> 00:05:37,866
[COKANJE]
89
00:05:39,805 --> 00:05:43,503
Srce mi ubrzava. Ne mogu disati.
idem dolje.
90
00:05:43,676 --> 00:05:45,406
Joj, joj, joj, joj!
91
00:05:45,578 --> 00:05:49,743
[MUCANJE] Ooh. On je
hiperventilacija, zar ne znaš.
92
00:05:49,915 --> 00:05:54,512
- Oh. Pomažem velikoj ribi da se smiri.
- Ne. Čekaj.
93
00:05:59,258 --> 00:06:01,056
[CVIKLJANJE JABBERJAW]
94
00:06:01,227 --> 00:06:03,253
[UZDASI]
95
00:06:04,897 --> 00:06:08,698
Hvala. Oh, čovječe, to je pogodilo mjesto.
Njuk, njuk, njuk.
96
00:06:08,868 --> 00:06:12,862
Mrtav. Plameno lice nije lagalo,
nešto ometa telefone.
97
00:06:13,039 --> 00:06:16,134
Ravnatelj Quinlan je tu
neki drugi način da prenesem poruku?
98
00:06:16,776 --> 00:06:18,768
Ravnatelj Quinlan?
99
00:06:19,712 --> 00:06:21,943
[QUINLAN CVIJEĆE]
100
00:06:22,648 --> 00:06:23,707
ravnateljica.
101
00:06:23,883 --> 00:06:24,907
[PRJUĆE]
102
00:06:25,084 --> 00:06:27,815
Pusti me na miru.
Pusti me da se sakrijem u miru.
103
00:06:27,987 --> 00:06:29,250
Komunikacije su ometene.
104
00:06:29,422 --> 00:06:31,323
Moramo ih osloboditi. Sada.
105
00:06:31,490 --> 00:06:35,052
Pa, postoji komunikacijski toranj
preko teretane.
106
00:06:35,227 --> 00:06:38,994
Infernicus nas je upozorio. br
komunikacija s vanjskim svijetom.
107
00:06:39,165 --> 00:06:40,565
Da.
108
00:06:40,733 --> 00:06:42,395
Scooby, malo pomoći?
109
00:06:44,970 --> 00:06:48,463
Uh, Angel je u pravu. Treba nam pomoć.
110
00:06:48,641 --> 00:06:50,132
Podučavajte, vodite put.
111
00:06:50,309 --> 00:06:53,746
Dune buggy, pošto smo u žurbi,
kako bi bilo da nas odvezeš?
112
00:06:53,913 --> 00:06:55,973
[PRSKANJE]
113
00:06:57,450 --> 00:06:59,646
čekaj Što radimo?
114
00:06:59,819 --> 00:07:05,383
Ti si pas, pas. Nanjušite neke tragove.
Nije li to ono što vi rješavatelji misterija radite?
115
00:07:07,993 --> 00:07:10,963
Rješivači misterija? Nas?
116
00:07:11,130 --> 00:07:16,296
Pronašao sam Teen Angels.
Kapetan Caveman!
117
00:07:19,138 --> 00:07:20,697
[SVE UZDAHNE PA SUDA]
118
00:07:23,809 --> 00:07:25,937
[PEĆINSKI ČOVJEK SE SMIJE]
119
00:07:27,213 --> 00:07:28,977
Što je to?
120
00:07:29,348 --> 00:07:31,442
Strugotine? Trag.
121
00:07:31,617 --> 00:07:33,677
Oh, to bi moglo biti bilo što, bilo što.
122
00:07:33,853 --> 00:07:36,118
Ostaci od
neki dabar pravi gnijezdo...
123
00:07:36,288 --> 00:07:39,315
...ili rezbariju u Whitleru
čak i neke lutke za gniježđenje.
124
00:07:39,492 --> 00:07:41,017
ha?
125
00:07:41,193 --> 00:07:45,358
Nebesa do Delawarea.
Ne zaboravite Funky Phantom.
126
00:07:54,203 --> 00:07:57,002
QUINLAN: Vau!
SPEED BUGGY: Ha, ha!
127
00:07:59,242 --> 00:08:02,337
To je protiv politike škole
imati dune buggy na krovu.
128
00:08:02,512 --> 00:08:04,413
Djeca su u opasnosti, shvaćate?
129
00:08:04,581 --> 00:08:07,415
znaš,
vrlo si robustan za ženu.
130
00:08:07,584 --> 00:08:10,850
Kao one hrvačice na TV-u,
osim ne tako venast.
131
00:08:11,020 --> 00:08:12,249
Je li to to?
132
00:08:12,422 --> 00:08:15,085
Da. To je to
školski komunikacijski toranj.
133
00:08:15,258 --> 00:08:19,252
Instalirao ga je ravnatelj Scrimm
u nadi da ću dobiti besplatni kabel.
134
00:08:19,429 --> 00:08:21,295
[PRSKANJE]
135
00:08:21,497 --> 00:08:23,022
Da.
136
00:08:29,272 --> 00:08:30,706
Ovdje.
137
00:08:36,045 --> 00:08:37,604
[SVI gunđaju]
138
00:08:37,780 --> 00:08:39,772
[SVI ŽUTI]
139
00:08:41,217 --> 00:08:45,382
Drži se mojih konja, ovaj misterij
samo sam postao dlakavi, zar ne znaš.
140
00:08:47,090 --> 00:08:49,821
Infernicus je okrenuo naše prijatelje
u zamorce.
141
00:08:50,026 --> 00:08:51,756
[JECANJE]
142
00:08:55,231 --> 00:08:57,132
[SCOOBY DAHĆE]
143
00:09:03,339 --> 00:09:05,899
čupavi? čuješ li me
144
00:09:06,075 --> 00:09:09,068
Baci jednu kuglicu za da,
i dva za br.
145
00:09:10,813 --> 00:09:13,977
Biste li to učinili za Scooby Snack?
146
00:09:14,751 --> 00:09:15,810
[GUNCA]
147
00:09:15,985 --> 00:09:19,752
To nije Shaggy. Nema šanse. Uh-uh.
148
00:09:19,922 --> 00:09:21,083
Što to govoriš?
149
00:09:21,257 --> 00:09:25,490
Naravno da jest. Suočimo se s činjenicama, hmm?
Naši prijatelji su otišli.
150
00:09:25,662 --> 00:09:28,131
Možda se čak nikada neće vratiti.
151
00:09:28,297 --> 00:09:33,827
Teen Angels me više ne zove Cavie?
I oprati Cavie u mirisnoj kupki?
152
00:09:34,003 --> 00:09:36,666
I vaditi buhe iz Cavie kose?
153
00:09:37,140 --> 00:09:41,168
Ne sviđa mi se.
Dobivam iskonsku želju da razbijem.
154
00:09:41,344 --> 00:09:43,176
[gunđanje]
155
00:09:43,346 --> 00:09:45,315
dosta. Dosta, već.
156
00:09:45,481 --> 00:09:48,781
Netko mora preuzeti odgovornost
ove misterije, zar ne znate.
157
00:09:48,951 --> 00:09:52,786
I očito, ti nisi pas
učiniti to. Snap.
158
00:09:52,955 --> 00:09:56,016
Da? Pa,
tko je umro i postavio tebe za glavnog?
159
00:09:57,326 --> 00:09:59,522
oh, heh. oprosti
160
00:09:59,696 --> 00:10:00,789
kamo ideš
161
00:10:01,330 --> 00:10:04,129
U knjižnicu pronaći put
da ih vratim...
162
00:10:04,300 --> 00:10:06,496
...post-brzinski puding.
163
00:10:09,806 --> 00:10:13,971
- Koga slijediti, psa ili malog duha?
- Otkud ja znam?
164
00:10:14,143 --> 00:10:17,375
Ja sam samo morski pas iz budućnosti.
Njuk, njuk, njuk.
165
00:10:21,484 --> 00:10:23,646
Zar ne mislite
našli smo ih malo lake?
166
00:10:23,820 --> 00:10:25,482
A zašto zamorčići?
167
00:10:25,655 --> 00:10:26,987
Odustani, Scooby-Doo.
168
00:10:27,156 --> 00:10:29,523
Ja sam duh iz revolucije,
ti si pas.
169
00:10:29,692 --> 00:10:32,321
Bok, još malo ulične vjerodostojnosti.
170
00:10:32,495 --> 00:10:35,397
Vrati se. Nešto nam nedostaje.
171
00:10:35,565 --> 00:10:37,500
[VATRA PUKETI]
172
00:10:37,667 --> 00:10:39,158
[COKANJE]
173
00:10:39,335 --> 00:10:41,736
[MUCANJE]
Infernicus.
174
00:10:42,705 --> 00:10:44,537
INFERNICUS:
To je Lord Infernicus.
175
00:10:44,707 --> 00:10:47,199
Učini to kako treba, pomoćniče.
Ha-ha-ha!
176
00:10:47,376 --> 00:10:49,174
[SVI VRISTE]
177
00:10:49,345 --> 00:10:51,712
[INFERNICUS KOKETANJE]
178
00:10:53,015 --> 00:10:55,007
[SVI CVIČAJU]
179
00:10:57,854 --> 00:10:58,878
Zarobljeni smo.
180
00:10:59,055 --> 00:11:02,355
Aargh! Vrijeme ističe, pomoćnici.
181
00:11:02,525 --> 00:11:04,756
Naravno, uvijek možete odustati.
182
00:11:04,927 --> 00:11:06,691
[INFERNICUS KOKETANJE]
183
00:11:09,866 --> 00:11:11,926
Vatreni čovjek je otišao.
184
00:11:12,101 --> 00:11:15,230
I tako je--vau, vau, vau,
uzviknuti. --Funky Phantom.
185
00:11:15,404 --> 00:11:17,430
Što ćemo sada, Scooby-Doo?
186
00:11:17,607 --> 00:11:19,269
Jedino što možemo učiniti.
187
00:11:19,442 --> 00:11:22,708
Riješite ovu misteriju prije nego što bude prekasno.
188
00:11:22,879 --> 00:11:25,872
Oh. Ovo je užasno.
Moji živci ne mogu više izdržati.
189
00:11:26,048 --> 00:11:27,778
[CVIČANJE]
190
00:11:27,950 --> 00:11:30,886
[LAJE PA CVIJEK]
191
00:11:31,053 --> 00:11:32,453
Ja sredim ribu.
192
00:11:35,057 --> 00:11:37,458
Hvala. To mi je trebalo.
193
00:11:38,461 --> 00:11:40,259
SCOOBY:
Hmm....
194
00:11:43,299 --> 00:11:45,268
Pogledaj ovo.
195
00:11:45,635 --> 00:11:47,069
Što piše? Što piše?
196
00:11:47,236 --> 00:11:50,001
Ja ne mogu
čitati moderne simbole tintom.
197
00:11:50,206 --> 00:11:53,108
Moderni simboli tinte
rugati se kapetanu Pećinskom čovjeku.
198
00:11:53,743 --> 00:11:56,941
znam čitati. Pomažem Shaggyju
s domaćom zadaćom ponekad.
199
00:11:59,081 --> 00:12:03,610
Nešto o brodu
polazeći iz dokova Crystal Cove.
200
00:12:03,786 --> 00:12:07,951
To je izvan škole.
Njuk, njuk, njuk. Ne možemo otići.
201
00:12:09,125 --> 00:12:11,253
Moramo pronaći Angela
i ostali.
202
00:12:11,427 --> 00:12:14,261
Vodi nas, Scooby-Doo.
203
00:12:14,430 --> 00:12:16,763
[SPEED BUGGY PRAŠKA]
204
00:12:21,871 --> 00:12:25,831
SPEED BUGGY: Kutija.
- Hej, dušo, to ne bi trebalo biti tamo.
205
00:12:26,008 --> 00:12:28,842
- Što je?
- Scrambler.
206
00:12:33,616 --> 00:12:35,175
Isprobajte sada svoj mobitel, naučite.
207
00:12:37,353 --> 00:12:40,721
- Ah! radi.
INFERNICUS: Ne zadugo.
208
00:12:40,890 --> 00:12:45,294
Upozoreni ste: Nema komunikacije
dok se misterij ne riješi.
209
00:12:45,461 --> 00:12:48,954
Sada ćete platiti cijenu.
210
00:12:51,834 --> 00:12:53,826
[SVI VRISTE]
211
00:12:58,207 --> 00:13:00,039
[COKANJE]
212
00:13:12,386 --> 00:13:14,287
Oh, dušo.
213
00:13:14,455 --> 00:13:17,482
To mora da je bila neka zabava.
podučavati?
214
00:13:18,692 --> 00:13:20,160
ja sam dobro
215
00:13:20,327 --> 00:13:23,297
Oh, hvala Bogu Speed Buggy
bio tu da mi pomogne.
216
00:13:23,464 --> 00:13:27,492
Dugujem toj kolici svoj život.
Čekaj, gdje je...?
217
00:13:27,668 --> 00:13:29,694
OBOJE:
Speed Buggy!
218
00:13:33,173 --> 00:13:37,008
- Pretežak je da bi ga izvukao odande.
- Na zidu je ventil za hitne slučajeve.
219
00:13:37,878 --> 00:13:39,039
[GUNCA]
220
00:13:41,849 --> 00:13:43,909
ANĐEO:
Ne diše.
221
00:13:45,486 --> 00:13:47,011
[gunđanje]
222
00:13:47,187 --> 00:13:48,416
Oh, gubimo ga.
223
00:13:48,622 --> 00:13:52,389
Nema šanse, sestro. Ovaj dune buggy nije
umrijet ću na straži anđela dinamita.
224
00:13:52,559 --> 00:13:54,721
- Znaš CPR?
- Nema usta.
225
00:13:54,895 --> 00:13:57,057
Samo puši, ženo, puši.
226
00:14:00,200 --> 00:14:02,032
Sputter.
227
00:14:02,202 --> 00:14:03,864
[QUINLAN VRISTI]
228
00:14:06,840 --> 00:14:09,036
[SMIJE SE I BRCA]
229
00:14:09,209 --> 00:14:11,440
Nema više loših utikača. ha, ha!
230
00:14:11,645 --> 00:14:14,740
Uspjela sam. Dao sam mu život.
231
00:14:14,915 --> 00:14:18,545
Prvi put se osjećam tako živom.
232
00:14:18,719 --> 00:14:22,087
Oh, moramo nešto utopiti
tako da ga mogu ponovno oživjeti.
233
00:14:22,256 --> 00:14:24,350
Nema vremena.
Komunikacije su uspostavljene.
234
00:14:24,525 --> 00:14:27,359
Još uvijek imaš taj mobitel?
Moramo nazvati šerifa.
235
00:14:28,729 --> 00:14:30,254
[DAHTA]
236
00:14:30,430 --> 00:14:33,764
Ne brini, zaplijenio sam
tona ovih tijekom godina.
237
00:14:33,934 --> 00:14:35,425
Moramo u moj ured.
238
00:14:35,602 --> 00:14:37,764
[ZVIŽDUĆE]
239
00:14:43,777 --> 00:14:47,214
anđeo? Ravnatelj Quinlan?
240
00:14:47,381 --> 00:14:49,748
Miran. Uh, čujem nešto.
241
00:14:49,917 --> 00:14:51,749
[ŠKRIPA GUMA]
242
00:14:52,753 --> 00:14:53,982
[SVI ŽUTI]
243
00:14:57,491 --> 00:14:59,460
ah
244
00:14:59,626 --> 00:15:00,650
Scooby?
245
00:15:00,827 --> 00:15:03,296
Pas, imamo
komunikacijski toranj radi.
246
00:15:03,463 --> 00:15:04,931
Našli smo trag.
247
00:15:05,098 --> 00:15:07,499
Učite, koliko dugo
dok ne dođemo do tvog ureda?
248
00:15:07,701 --> 00:15:11,229
Upravo sada.
249
00:15:16,143 --> 00:15:19,807
ha, ha! Pogledaj to,
izgleda kao purica.
250
00:15:19,980 --> 00:15:21,608
[TELEFON ZVONI]
251
00:15:21,782 --> 00:15:24,149
Šerif Bronson Stone.
252
00:15:24,318 --> 00:15:28,016
Šerife, ovo je ravnatelj Quinlan.
Imamo hitan slučaj u školi.
253
00:15:28,222 --> 00:15:30,817
- Trebamo te da siđeš do dokova.
- Samo malo.
254
00:15:30,991 --> 00:15:34,291
Prema mom ID-u pozivatelja,
ovo je telefon Amande Murphy.
255
00:15:34,461 --> 00:15:35,861
Bronson, ja sam.
256
00:15:36,029 --> 00:15:37,520
Ha! Vi djeco nikada ne odustajete.
257
00:15:37,731 --> 00:15:40,701
I pusti me da pogodim, želiš znati
ako moj hladnjak radi?
258
00:15:40,867 --> 00:15:44,861
Pa, ja nisam idiot. Ha!
Moj hladnjak je upravo ovdje.
259
00:15:45,038 --> 00:15:46,836
To će ih naučiti.
260
00:15:48,108 --> 00:15:50,771
Ah. Čini se da smo sami.
261
00:15:53,480 --> 00:15:56,450
SCOOBY:
Eno ga, pristanište Crystal Cove.
262
00:15:56,617 --> 00:15:58,483
[SPEED BUGGY PRAŠKA]
263
00:16:03,490 --> 00:16:04,981
Pogledaj.
264
00:16:09,129 --> 00:16:10,153
On bježi.
265
00:16:10,330 --> 00:16:13,630
Ne brini, sad smo na mom teritoriju.
Njuk, njuk, njuk.
266
00:16:13,800 --> 00:16:16,736
I meni pomozi.
Jašite morskog psa poput ponija.
267
00:16:16,903 --> 00:16:19,668
Čovjek s ozlijeđenom lubanjom koji je uzeo Teen Angels.
268
00:16:20,374 --> 00:16:21,899
[JABBERJAW ŽIVJELI]
269
00:16:27,781 --> 00:16:28,908
ha?
270
00:16:30,183 --> 00:16:32,812
Makni se s mog broda,
ti jadna skuše.
271
00:16:36,890 --> 00:16:43,296
- On bježi.
- Ne zadugo. Kapetan Caveman!
272
00:16:48,568 --> 00:16:51,402
Ne, ne, ne!
273
00:16:54,908 --> 00:16:56,001
Da.
274
00:16:58,211 --> 00:16:59,235
[RUŠI SE]
275
00:17:01,181 --> 00:17:03,912
[SIRENA]
276
00:17:10,824 --> 00:17:12,258
ha?
277
00:17:12,426 --> 00:17:16,022
Hej, vruća glavo,
povuci ga, to je omot.
278
00:17:16,196 --> 00:17:19,360
moram priznati,
Divim se tvojoj upornosti.
279
00:17:19,533 --> 00:17:21,195
Oh, čekaj, ne, ne znam.
280
00:17:21,768 --> 00:17:23,964
[SVI GONDAJU]
281
00:17:24,738 --> 00:17:26,206
ANĐEO: Pazi!
QUINLAN: Aah!
282
00:17:28,542 --> 00:17:29,874
[SPEED BUGGY RŽI]
283
00:17:34,147 --> 00:17:35,445
[DAHTA]
284
00:17:35,615 --> 00:17:39,916
- Čupavi.
- Scooby-Doo. Kao, pomoć!
285
00:17:40,087 --> 00:17:42,613
Bio sam u pravu. Ovi zamorci su samo...
286
00:17:42,789 --> 00:17:45,224
zamorci.
Scooby, ti si genije.
287
00:17:45,392 --> 00:17:48,726
Speed Buggy, stani ispred kamiona.
Imam plan.
288
00:17:55,102 --> 00:17:56,593
Prasići daleko.
289
00:17:58,004 --> 00:18:00,337
[INFERNICUS DAHĆE]
290
00:18:00,507 --> 00:18:02,169
Što? br.
291
00:18:05,912 --> 00:18:07,175
[DAHTA]
292
00:18:10,283 --> 00:18:13,310
- Aah!
- Joj, joj, joj, joj!
293
00:18:13,487 --> 00:18:16,252
Oh, mudrac, a?
294
00:18:16,423 --> 00:18:18,324
Aah!
295
00:18:18,492 --> 00:18:20,427
[GUNCA]
296
00:18:21,128 --> 00:18:22,994
[INFERNICUS REŽI]
297
00:18:30,170 --> 00:18:33,663
Hvala, Angel, ravnatelje Quinlan.
Počelo je sazrijevati unutra...
298
00:18:33,840 --> 00:18:36,275
...iako je to bio a
prilično dobro konstruirana kutija.
299
00:18:36,443 --> 00:18:38,844
Ne zahvaljuj nam, dušo. Hvala im.
300
00:18:41,181 --> 00:18:45,516
Pogledaj to, po prvi put ikada,
pomoćnici su riješili misterij.
301
00:18:45,685 --> 00:18:50,453
Sada, da vidimo točno
tko je Lord Infernicus.
302
00:18:51,024 --> 00:18:55,018
SVI: Funky Phantom?
- To sam ja, zar ne znaš.
303
00:18:55,195 --> 00:18:56,629
Ali zašto?
304
00:18:56,797 --> 00:19:00,199
Bilo mi je muka biti pomoćnik,
ogorčen čak.
305
00:19:00,367 --> 00:19:01,665
Ja nisam pravi duh.
306
00:19:01,835 --> 00:19:04,464
[ENGLESKIM NAGLASKOM]
Ja sam Jonathan Wellington Muddlemore:
307
00:19:04,638 --> 00:19:08,006
glumac, glumac, dramaturg.
308
00:19:08,175 --> 00:19:09,973
Kasnio sam s najamninom u Y...
309
00:19:10,143 --> 00:19:13,841
...pa prijatelj mi je rekao za ovaj sat
Mogao bih čučnuti.
310
00:19:14,848 --> 00:19:17,977
Pronašli su me i razmislili
Bio sam duh. Pomislio sam, zašto ne?
311
00:19:18,151 --> 00:19:22,680
Ghost koncert mi je donio tri vruće i krevet,
ali dosadilo mi je sjediti na stražnjem sjedalu.
312
00:19:22,856 --> 00:19:26,349
Htio sam dati naslov,
Želio sam biti šef, čak i glavni...
313
00:19:26,526 --> 00:19:28,154
...sa svojim pomoćnicima.
314
00:19:28,328 --> 00:19:31,355
Tada sam naletio na
državno finale Mystery Solvers.
315
00:19:31,531 --> 00:19:35,024
Radio sam svog Lorda Infernicusa
lik u raznim komičarskim klubovima...
316
00:19:35,202 --> 00:19:39,469
...i državni sajmovi diljem zemlje,
i uvijek je bio hit.
317
00:19:39,840 --> 00:19:43,038
Bilo je jednostavno koristiti ogledala
i video projektor...
318
00:19:43,210 --> 00:19:45,202
...da se pojavim i poletim.
319
00:19:45,378 --> 00:19:47,040
Malo dima, vatromet...
320
00:19:47,214 --> 00:19:51,049
...lutka kostur identična mojoj
vlastita struktura kostiju za rad izbliza.
321
00:19:51,218 --> 00:19:54,052
Prethodno snimljeni glas,
i djelo je učinjeno.
322
00:19:54,221 --> 00:19:57,248
Čak sam oteo vlastitu mačku, Boo.
323
00:19:57,524 --> 00:19:59,789
Plan je bio poslati sve
u Afriku...
324
00:19:59,993 --> 00:20:03,191
...gdje postoji očajnička potreba
za tinejdžere koji rješavaju misterije.
325
00:20:03,363 --> 00:20:05,628
Tada sam stvorio varku
sa zamorcima...
326
00:20:05,799 --> 00:20:08,394
...šivajući svaki od njihovih sićušnih kostima
ručno...
327
00:20:08,568 --> 00:20:11,936
...upotrebom stvarnih vintage tkanina
njihovih kolega iz stvarnog života...
328
00:20:12,105 --> 00:20:17,544
...samo da te izbacim iz kolosijeka.
Bilo je savršeno, čak genijalno.
329
00:20:17,711 --> 00:20:21,773
Sve dok tvoj smiješni pas nije počeo glumiti
kao heroj umjesto pomoćnik.
330
00:20:21,948 --> 00:20:23,314
[SCOOBY REŽI]
331
00:20:24,518 --> 00:20:26,419
Lagao si mi.
332
00:20:26,586 --> 00:20:29,556
[BOO YOWLING
ONDA FANTOMSKI VRIKOVI]
333
00:20:29,723 --> 00:20:34,457
Kao, Scoob, heh, sliči na tebe i
vaši prijatelji su heroji ove misterije.
334
00:20:34,628 --> 00:20:38,156
- Da čujemo za pomoćnike. Hip-hip.
SVI: Hura!
335
00:20:38,331 --> 00:20:40,232
Hip-hip! hura!
336
00:20:40,400 --> 00:20:41,891
Hip-hip! hura!
337
00:20:42,068 --> 00:20:44,264
[STENJE]
338
00:20:44,437 --> 00:20:48,340
- Scooby, jesi li dobro?
- Ne izgleda dobro, društvo.
339
00:20:48,542 --> 00:20:52,445
SCOOBY: Što se događa?
Ne osjećam se tako... Pa dobro.
340
00:20:52,612 --> 00:20:55,343
- Čupavi?
- Scoob.
341
00:20:55,549 --> 00:20:58,314
Scooby-Doo, smiri se.
Ovdje sam.
342
00:20:58,485 --> 00:21:00,317
Ovdje smo svi u redu.
343
00:21:00,487 --> 00:21:03,423
- Što se dogodilo?
- Imali ste temperaturu.
344
00:21:03,590 --> 00:21:06,458
- Danima si u delirijumu.
- Dana?
345
00:21:06,626 --> 00:21:09,152
Ali finale Mystery Solvera?
346
00:21:09,329 --> 00:21:12,197
Oh, uprskali smo to.
Znaš da nikad ne bismo išli bez tebe.
347
00:21:12,365 --> 00:21:13,924
Ispričajte me na trenutak.
348
00:21:17,170 --> 00:21:21,801
FRED:
Aah! Zašto? Još uvijek ne mogu vjerovati.
349
00:21:21,975 --> 00:21:26,106
- Zašto? Zašto? Zašto?
- Ali bio sam tamo.
350
00:21:26,279 --> 00:21:29,681
Bio je morski pas, pećinski čovjek,
i dune buggy.
351
00:21:29,849 --> 00:21:32,785
Čovječe, misliš na ove?
352
00:21:34,220 --> 00:21:35,848
Je li to bio san?
353
00:21:36,022 --> 00:21:41,120
Pretpostavljam da sam se bojao da ćeš otići bez mene
jer ti nije trebao tvoj pomoćnik.
354
00:21:41,294 --> 00:21:45,026
Nema šanse. Ti nisi pomoćnik,
ti si član tima.
355
00:21:45,198 --> 00:21:48,362
A osim toga, pomaknuli su datum
samo da možeš otići.
356
00:21:48,535 --> 00:21:49,901
Još nismo rekli Fredu.
357
00:21:50,103 --> 00:21:53,471
Da. Sam predsjedavajući
došao vidjeti kako si.
358
00:21:53,640 --> 00:21:55,302
Zdravo. kako si
359
00:21:55,475 --> 00:21:58,172
Drago mi je vidjeti te, čak mi je zadovoljstvo.
360
00:21:58,345 --> 00:21:59,745
[VRISCI]
361
00:21:59,913 --> 00:22:03,077
To je on.
Funky Fantom. Funky Fantom.
362
00:22:03,249 --> 00:22:07,345
Nebesa do Delawarea,
jesam li nešto rekao?
363
00:22:09,690 --> 00:22:12,198
Ponovno sinkroniziraj s DVD sub za WEB-DL
od jasonnguyen2606
364
00:22:37,328 --> 00:22:39,743
[engleski - US -SDH]